По крайней мере для MSTS мне 100% помогло отключение сглаживания шрифтов в настройках самой винды. Ни на одном сайте не смог найти решение этой проблемы, пришлось действоватьметодом исключения, включая переустановку игры
.... а решение оказалось очень простым