http://www.davros.org/rail/signallin...les/intro.html
http://www.railsigns.co.uk/
С переводом нет, только на английском.
Каковы например правила подъезду к красному?
Нет таких правил, потому что скорости поездов сильно разняться, будешь ехать 125 миль/ч, тормозной путь будет огромным. И будешь ехать 60 миль - тормозной путь другой. Для каждого поезда, наверняка (в зависимости от типа, кол. вагонов и типа тормозов) даются свои приказы, как под жёлтый проезжать.
Также о связи между номером поезда и его максимальной скоростью:
http://en.wikipedia.org/wiki/Train_reporting_number